Kontakt Gemeinde
Rennbahngemeinde Hoppegarten
Lindenallee 14, 15366 Hoppegarten
Tel.: +49 [ 0 33 42 ] - 393 155
Di. 09:00-12:00 + 14:00-18:00 Uhr
Do. 09:00-12:00 + 13:00-17:00 Uhr
Die Familie von Treskow gehörte zu den Großgrundbesitzern, die nach dem Zweiten Weltkrieg enteignet wurden. Nach dem Motto „Junkerland in Bauernhand“ wurden die landwirtschaftlichen Flächen des Guts an Neubauern vergeben. Nach dem Abzug der sowjetischen Soldaten holten Anlieger – die meist selbst alles verloren hatten – alles Brauchbare aus dem nun ungenutzten Gebäude, dieses drohte zu verfallen. Der Rat der Gemeinde plante zunächst, dort ein Lungensanatorium zu eröffnen.
Die Provinzialregierung Brandenburg aber entschied, hier ein neues Kreiskinderheim einzurichten. Über zwanzig Jahre – bis 1974/75 – waren hier etwa 60 Mädchen und Jungen untergebracht. Sie besuchten die Schule in Hoppegarten, wo einige von ihnen durch Lern- und Anpassungsschwierigkeiten auffielen. Die Ursachen hierfür wurden nicht hinterfragt.
The von Treskow family were among the large landowners who were expropriated after the Second World War. In line with the motto “Junkerland in Bauernhand” (land owned by the nobility into the hands of farmers), the estate's agricultural land was allocated to new farmers. After the Soviet soldiers withdrew, local residents – most of whom had lost everything themselves – took everything of value from the now unused building, which was in danger of falling into disrepair. The municipal council initially planned to open a sanatorium there.
However, the provincial government of Brandenburg decided to set up a new district children's home here. For over twenty years – until 1974/75 – around 60 girls and boys were housed here. They attended school in Hoppegarten, where some of them stood out due to learning and adjustment difficulties. The causes of this were not investigated.
Nach einer Umbauzeit diente das Gutshaus ab 1977 als Hort und Kantine für die nahe gelegene Käthe-Niederkirchner-Oberschule. Die Gemeinde richtete zudem einen eigenen Veranstaltungsraum für die Bürgerinnen und Bürger ein.
Im Winter 1989/90 war das Gebäude Zentrum des bürgerschaftlichen Engagements in Dahlwitz-Hoppegarten: Hier tagte der Runde Tisch, der die Zukunft der Gemeinde mitgestaltete. Verschiedentlich kam es dabei zu Konflikten mit anderen Akteurinnen und Akteuren. Heute befindet sich das ehemalige Gutshaus in Privatbesitz. Der dazugehörige Lenné-Park ist jedoch weiter öffentlich zugänglich.
After a period of renovation, the manor house served as an after-school care center and canteen for the nearby Käthe Niederkirchner secondary school from 1977 onwards. The municipality also set up its own event room for citizens.
In the winter of 1989/90, the building was the center of civic engagement in Dahlwitz-Hoppegarten: it was here that the round table met to help shape the future of the community.
This led to conflicts with other actors on several occasions. Today, the former manor house is privately owned. However, the adjoining Lenné Park remains open to the public.
Zu dem Zeitpunkt, als dieses Dokument verfasst wurde, nutzte die Rote Armee das Gutsgebäude, die landwirtschaftlichen Flächen aber waren bereits aufgeteilt.
At the time this document was written, the Red Army was using the manor house, but the agricultural land had already been divided up.
Enteignung des Gutes Dahlwitz, 14.9.1945, aus: Gemeindearchiv Hoppegarten, Ordner Schriftverkehr zu Bodenreformflächen Dahlwitz-Hoppegarten, 1945-1949
Expropriation of the Dahlwitz estate, September 14, 1945, from: Hoppegarten municipal archive, folder Correspondence on land reform areas Dahlwitz-Hoppegarten, 1945-1949
Bürgermeister Lee beklagte in diesem Brief an die Provinzialregierung unter anderem, dass die eingerichteten Neubauernstellen häufig (gemessen an der Bodenqualität) über zu kleine Landflächen verfügten.
In this letter to the provincial government, Mayor Lee complained, among other things, that the new farms that had been established often had too little land (in terms of soil quality).
Schreiben des Bürgermeisters Lee, 8.2.1947, aus: Gemeindearchiv Hoppegarten, Ordner Schriftverkehr zu Bodenreformflächen Dahlwitz-Hoppegarten, 1945-1949
Letter from Mayor Lee, February 8, 1947, from: Hoppegarten municipal archive, folder on correspondence regarding land reform areas in Dahlwitz-Hoppegarten, 1945-1949.
Bürgermeister Lee wandte sich mit der Bitte an die Provinzialregierung, der Gemeinde das Gutshaus für gemeinnützige Zwecke zu überlassen.
Mayor Lee appealed to the provincial government to allow the municipality to use the manor house for charitable purposes.
Im September 1947 hatten sich die Pläne der Gemeinde insofern geändert, als nun gemeinsam mit der Inneren Mission der Evangelischen Kirche ein Kindererholungsheim eingerichtet werden sollte.
By September 1947, the municipality's plans had changed to the extent that a children's convalescent home was now to be set up in collaboration with the Inner Mission of the Protestant Church.
Schreiben des Bürgermeisters Lee, 7.2.1947, aus: Gemeindearchiv Hoppegarten, Schriftverkehr zu Bodenreformflächen Dahlwitz-Hoppegarten, 1945-1949
Letter from Mayor Lee, February 7, 1947, from: Hoppegarten municipal archive, correspondence on land reform areas in Dahlwitz-Hoppegarten, 1945-1949
Schreiben des Bürgermeisters Lee an die Landesregierung, 24.9.1947, aus: BLHA 208 MfLF 1097, Bl. 85
Letter from Mayor Lee to the state government, September 24, 1947, from: BLHA 208 MfLF 1097, p. 85
Das für die Neubauern ins Leben gerufene Bauprogramm sollte der gravierenden Wohnungsnot dieser Bevölkerungsgruppe Abhilfe schaffen, scheiterte aber oftmals in der Umsetzung – angeblich am mangelnden Willen der lokalen Verantwortlichen.
The construction program launched for the new farmers was intended to alleviate the serious housing shortage among this population group, but often failed to be implemented – allegedly due to a lack of will on the part of local officials.
Rundschreiben zum Neubauernprogramm, 2.2.1948, aus: Gemeindearchiv Hoppegarten, Ordner Rundschreiben/Rundverfügungen Amts- und Gemeindebezirk Dahlwitz-Hoppegarten b/Bln, 1946-1949
Circular letter on the new farmer program, February 2, 1948, from: Hoppegarten municipal archive, folder Circulars/Circular Decrees Dahlwitz-Hoppegarten b/Bln Administrative and Municipal District, 1946-1949
Ein Bericht der Obersten Bauleitung 209 konstatierte, dass der Zustand des Gutshauses „katastrophal“ sei.
A report by the Supreme Building Authority 209 stated that the condition of the manor house was “catastrophic.”
Schreiben der Obersten Bauleitung, 2.12.1949, aus: BLHA 208 MfLF 1097, Bl. 112
Letter from the Supreme Building Authority, December 2, 1949, from: BLHA 208 MfLF 1097, p. 112
Der Bürgermeister von Dahlwitz-Hoppegarten stellte in seinem Brief die Schwierigkeiten mit den Kindern aus dem Kreiskinderheim im Gutshaus ausführlich dar.
In his letter, the mayor of Dahlwitz-Hoppegarten described in detail the difficulties with the children from the district children's home in the manor house.
Schreiben an den Rat des Kreises Strausberg, 19.1.1965, aus: Gemeindearchiv Hoppegarten, Ordner Gemeinde Kulturangelegenheiten, Verschiedenes FDJ, Sport, nach 1945, Da-Ho, 634
Letter to the Strausberg District Council, January 19, 1965, from: Hoppegarten Municipal Archives, folder: Municipal Cultural Affairs, Miscellaneous FDJ, Sports, after 1945, Da-Ho, 634
Nach der Schließung des Kinderheims sollte das Gutshaus als Schulmensa genutzt werden. Der Umbau des Gutshauses nahm wesentlich mehr Zeit in Anspruch als ursprünglich geplant. Im März 1977 waren die ersten Räume fertig.
After the children's home was closed, the manor house was to be used as a school cafeteria. The conversion of the manor house took much longer than originally planned. The first rooms were completed in March 1977.
Ratsvorlage, 1977, aus: Gemeindearchiv Hoppegarten, 238a- Unterlagen Sanierung Schloss OT Dahlwitz-Hoppegarten, 1972-1994
Council proposal, 1977, from: Hoppegarten municipal archive, 238a- Documents on the renovation of Dahlwitz-Hoppegarten Castle, 1972-1994
Das Protokoll gibt Auskunft über die Sitzung, in der der Runde Tisch Hoppegarten über die Zukunft des Geländes an der Lindenallee 14-18 beriet.
The minutes provide information about the meeting at which the Hoppegarten Round Table discussed the future of the site at Lindenallee 14-18.
Protokoll der Besprechung am Runden Tisch der Gemeinde Dahlwitz-Hoppegarten, 21.2.1990, aus: Gemeindearchiv Hoppegarten, Unterlagen Bürgerkomitee 1990
Minutes of the meeting at the Dahlwitz-Hoppegarten community round table, February 21, 1990, from: Hoppegarten municipal archive, documents from the citizens' committee, 1990.
Im Februar 1990 beriet der Runde Tisch Hoppegarten in den Räumen des Gutshauses, die betroffenen Sportler protestierten zunächst vor dem Gebäude.
In February 1990, the Hoppegarten Round Table met in the rooms of the manor house, while the athletes affected initially protested in front of the building.
Video:
Klicken Sie hier, um die Inhalte von "vororthoppegarten.euvideocdn.com" anzuzeigen. Beim Aufruf gelten abweichende Datenschutzbestimmungen der Webseite "vororthoppegarten.euvideocdn.com"
Stiftung Deutsches Rundfunkarchiv
German Broadcasting Archive Foundation.
Im Gespräch berichtete Frank Wildenhayn von den Aktivitäten engagierter Bürger im Winter 1989/90.
Quellenangabe: Gespräch mit Frank Wildenhayn im Mai 2023
In an interview, Frank Wildenhayn reported on the activities of committed citizens in the winter of 1989/90.
Caption/source: Interview with Frank Wildenhayn in May 2023.
Audio: Gespräch mit Herrn Wildenhayn
