Die ersten Jahre nach 1945 waren im Osten Deutschlands von Unruhe und Willkür gekennzeichnet. Die regierende Sozialistische Einheitspartei (SED) nutzte tatsächliche und angebliche Vergehen, um Besitzverhältnisse neu zu ordnen und das politische Leben in ihrem Sinne zu kontrollieren.

Auch Käthe und Werner Türk gerieten ins Visier der Behörden. Bereits 1945, während der Bodenreform, drohte ihnen die Enteignung. Käthe Türk wurde vorgeworfen, „Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ begangen zu haben. Nur weil die Klage zurückgezogen wurde, blieb der große Hof zunächst im Familienbesitz. Wie andere Landwirte in diesen Jahren sah sich Käthe Türk gezwungen, gegen die Vorgaben der sowjetischen Besatzungsmacht zu verstoßen. Als etwa dringend benötigte Ersatzteile fehlten und der eigenen Besatzungszone nicht zu bekommen waren, beschloss sie, diese gegen Kartoffeln in West-Berlin einzutauschen – eine Entscheidung mit fatalen Folgen. Im Herbst 1948 wurden die Eheleute als Schmuggler verhaftet.

Kurz darauf fand im Hönower Gasthaus Seeger ein Schauprozess statt, in dem die Eheleute zu je zweieinhalb Jahren Zuchthaus verurteilt wurden. Der große Hof in der Dorfstraße wurde enteignet und als Volkseigenes Gut weiterbetrieben. Käthe Türk überlebte die Haft nicht, sie starb mit 33 Jahren im Gefängnis in Guben. Werner Türk ging nach seiner Entlassung in den Westen.

Erst über 40 Jahre später, nach dem Ende der DDR, wurden die Türks rehabilitiert. Sie waren nicht die einzigen in der Region, die ihren Hof verloren. Ab 1952 verließen außerdem viele Bauern ihre Höfe und flohen vor dem zunehmenden politischen Druck der Zwangskollektivierung in den Westen.

The first years after 1945 were marked by unrest and arbitrariness in eastern Germany. The ruling Socialist Unity Party (SED) used actual and alleged offenses to reorganize property ownership and control political life in its own interests.

Käthe and Werner Türk also came under the scrutiny of the authorities. As early as 1945, during the land reform, they were threatened with expropriation. Käthe Türk was accused of having committed “crimes against humanity.” Only because the charges were dropped did the large farm remain in the family's possession for the time being. Like other farmers during those years, Käthe Türk was forced to violate the regulations imposed by the Soviet occupying power. When urgently needed spare parts were unavailable and could not be obtained in her own occupation zone, she decided to trade them for potatoes in West Berlin – a decision with fatal consequences. In the fall of 1948, the couple was arrested for smuggling.

Shortly afterwards, a show trial was held at the Seeger inn in Hönow, in which the couple were each sentenced to two and a half years in prison. The large farm on Dorfstraße was expropriated and continued to be run as a state-owned estate. Käthe Türk did not survive her imprisonment; she died at the age of 33 in prison in Guben. After his release, Werner Türk moved to the West.

It was not until more than 40 years later, after the end of the GDR, that the Türks were rehabilitated. They were not the only ones in the region who lost their farm. From 1952 onwards, many farmers also left their farms and fled to the West to escape the increasing political pressure of forced collectivization.

Auf Befehl der Sowjetischen Militäradministration wurden Listen erstellt, auf denen jene Personen erfasst wurden, die als NS-Täter galten. Dabei wurde ihre Funktion in der NSDAP ebenso erfasst wie das nach dem Krieg vorhandene Vermögen. Die Abbildung zeigt den Auszug einer Liste für Waldesruh.

On the orders of the Soviet military administration, lists were drawn up of those considered to be Nazi perpetrators. These lists recorded their function in the NSDAP as well as their assets after the war. The image shows an excerpt from a list for Waldesruh.

Um von der eigenen Verantwortung für die gravierenden Versorgungsprobleme abzulenken, diffamierte die SED-Propaganda angebliche „Schieber“ und „Saboteure“. Die Bevölkerung wurde aufgerufen, diese „Schädlinge“ bei den Behörden zu melden.

In order to divert attention from its own responsibility for the serious supply problems, the SED propaganda defamed alleged “black marketeers” and “saboteurs.” The population was called upon to report these “pests” to the authorities.

Während viele Neubauern in der Realität mit großen Problemen – fehlenden Stall- und Wohnbauten, fehlendem technischen Gerät und dergleichen – zu kämpfen hatten, berichtete die DDR-Presse von ihren Erfolgen. 

While many new farmers were in reality struggling with major problems – a lack of barns and residential buildings, a lack of technical equipment, and the like – the GDR press reported on their successes.